일본어 번역기 : 일본어 사진으로 찍으면 한글로 보인다!

안녕하세요, 랴파파입니다.

오늘은 제가 현재도 IT 직군에서 엔지니어로 근무를 하면서 일본에 출장을 가거나 유선으로 일본 고객사들과 커뮤니케이션이 필요할 때 사용하는 일본어 번역기 기능에 대해서 알아보려고 합니다.

 

초등학교 시절부터 현재까지 벌써 10년이 넘는 시간동안 일본 애니메이션을 달고 살아오다보니 자연스럽게 습득된 것이 일본어 회화였습니다. 저의 일본어 회화 수준은 현지 엔지니어들과 일대일로 회의가 가능한정도입니다. 그런데 일본어 간체 한자는 커녕 카타카나도 간당간당하는 참 특이한 케이스입니다. 그래도 일본 고객과 바로 의사소통이 가능하단 장점으로 일본 엔지니어가 있는 현장에 많이 출장을 가곤 하는데요. 그때 자주 '구글 번역' 앱의 카메라 기능을 자주 사용하였습니다.

Play 스토어에서의 Google(구글) 번역 앱 표시

제가 현재도 사용하고 있는 일본어 번역기 앱의 하나인 구글 번역 앱을 어떻게 사용하는지에 대해서 먼저 말씀을 드리자면 이렇습니다. 예를들어, 음식점에서 메뉴판이 오로지 일본어로만 기재되어 있는 경우나 또는 복사가 되지 않는 PDF 문서의 내용을 신속히 확인해야 하는 경우 등에 사용하고 있습니다. 그러면 위의 사진의 구글 번역 앱을 검색해서 다운받아주시기 바랍니다. 해당 앱은 Play 스토어, App Store 어디서도 다운 받을 수 있습니다.

 

 

예시 : 일본어 요리책

위의 사진은 제 일본인 아내가 가지고 있는 요리책의 내용 중 일부입니다. 위의 사진을 예시로 해서 어떻게 일본어 번역기 구글 번역 앱을 어떻게 사용하는지 설명드리도록 하겠습니다.

 

구글 번역 앱 시작화면

먼저 구글 번역 앱을 시작하면 위의 사진과 같이 시작화면이 나오게 되는데요. 빨간색 사각형으로 표시한 부분 중에서 상단 왼쪽 '일본어'라고 기재되어 있는 부분은 저희가 사진으로 찍을 언어로 설정을 합니다. 즉, 일본어로 설정을 하시기 바랍니다. 그리고 상단 오른쪽 '한국어'라고 기재되어 있는 부분은 번역해서 보여줄 언어로 설정을 합니다. 즉, 한국어로 설정을 하시면 됩니다. 그리고 중간에 표시한 '카메라'라는 부분을 터치합니다.

 

1. 구글 번역 앱 : '즉시 번역' 기능

구글 번역 앱 : '즉시 번역' 기능

그럼 바로 위의 사진과 같은 플랫폼이 나오게 됩니다. 하단 중간에 표시한 '번역 계속' 이라는 부분은 본래 '번역 일시중지'로 표기되어 있고 실시간 영상을 위의 사진과 같이 계속 번역을 해줍니다. 위의 캡쳐 사진은 제가 '번역 일시중지' 버튼을 한 번 눌러서 실시간 번역을 중지하였기 때문에 '번역 계속' 버튼으로 바뀌어져 있는 상태입니다. 그리고 가운데 빨간색 동그라미를 표시한 이유는 번역을 하고 싶은 부분을 한 번 터치하면 초점이 맞춰져 더 정확한 번역을 보실 수 있기 때문입니다. 하단 오른쪽에 표시한 버튼이 '즉시 번역' 기능을 의미합니다.

 

2. 구글 번역 앱 : '스캔하기' 기능

구글 번역 앱 : '스캔하기' 기능 1

다음으로는 가장 오른쪽에 빨간색 사각형으로 표시한 ( '즉시 번역' 버튼 위에 위치한 ) '스캔하기' 기능에 대해서 알아보도록 하겠습니다. '즉시 번역' 기능과는 달리 책 내용이 본래의 일본어로 표시되어 있습니다. 그렇다면 표시한 하얀색 동그라미 부분을 터치하여 사진을 찍습니다.

 

구글 번역 앱 : '스캔하기' 기능 2

그럼 위의 사진처럼 일본어 텍스트 부분만 하얀색 사각형으로 표시가 되는 것을 확인할 수 있습니다.

 

구글 번역 앱 : '스캔하기' 기능 3

이제 자신이 번역해서 보고 싶은 부분만 터치하여 영역을 색칠해줍니다. 색칠이 전부 끝나면 위의 상단에 본문과 번역된 글이 기재가 됩니다. 색칠한 영역이 많은 경우는 위의 상단에 본문과 번역된 글이 전부 보이지는 않는데요. 그 경우에는 오른쪽 상단에 표시한 화살표를 누르시면 색칠한 영역의 본문과 번역된 글 전체를 확인하실 수 있습니다.

 

이것으로 제가 실생활에서 자주 사용하는 일본어 번역기 앱 중의 하나인 구글 번역 앱의 카메라를 이용한 번역 기능에 대해서 살펴보았습니다. 오늘 글도 여러분께 많은 도움이 됬길 희망합니다.

긴 글 읽어주셔서 감사합니다!